Tango Teaching? Tango Sharing!! -- by Coleman

我有一種感覺，那就是不記得是從那一天開始我們「開班」教argentine tango後，以前在practica裡走來請教跳舞心得及經驗之朋友們便失蹤了，得到的是一群對我投以信心的Private Lesson學生。這無疑是對我們之認同，是一種很直接的鼓勵！

但這個現像不太是我們原先想爭取的…我猜是因為朋友們現在都對「唔交學費想問工課」感到不好意思吧！是嗎？那我們大埤兒都錯了！！！

那麼先不要想學費，先跳舞吧！

自己跳了5年Argentine Tango，看到阿根廷探戈在香港的成長和普及(主要有賴Tangotang一班義工之努力)，我仍然堅持只有來自阿根廷 Buenos Aires之舞者才是真正的「Tango老師」，只有操著純正阿根廷口音式西班牙語，一天到黑都鬧著要喝 yerba mate茶的舞者オ能感動我們這群亞洲人去愛上跳這種在地球另一邊誕生的舞，因為 argentine tango 不像ballroom dance，不單純是技巧及舞步，是一種文化，還包括對音樂的認識、與異性溝通技巧、衣著打扮、及舞池內及外的禮儀，只有一輩子都生活在阿根廷的老外舞者跳的和教的才算得上是「真正探戈」！ They are the real thing., man!

所以有時有人向朋友介紹我們時稱我們為「老師」真有點渾身不自然。我想我們最多只能被看成「補習先生」好了，真正的「老師」在阿根廷。

但我們不竟都跳了數年，亦跟了很多「真正探戈老師」學習，從中得到不多亦不少的領略，可以跟新加入argentine tango的朋友分享交流，我深信要argentine tango在香港繼續發展，一種無私的分享精神是必須的。

我跳tango之初期都是得到像 Billy、Loretta, Ann Geis及Kitty這些前輩的「免費」分享及鼓勵，才得以渡過放棄tango之「危險期」…

我看到你們很多都曾經投下不少金錢、時間、汗水希望能學會tango、希望在每天繁忙緊張的エ作後能陶醉於美妙音樂之中，為身心充電，但我亦看到你們很多都踏進了那個我亦經歷過的「危險期」，似乎對tango感到「老鼠拉龜」。請大家不要輕易放棄，自古以來，珍品一向得來不易，而argentine tango就是我們都市人心靈的「珍品」，它改變了我們亞洲人對「擁抱」的抗拒、tango的improvisaton及那亳不造作(與其他社交舞比較)的舞姿令習慣含畜的我們更勇於表達自己的情感，我以前亦已講過，「真正」的argentine tango不是為比賽、舞臺表演或專業舞蹈家而設的，它是真正屬於你和我這種平凡都市人的社交舞蹈，在地球的這邊過十幾億人口當中，只有很少數人能親身遇過 argentine tango，這是您跟它的緣份，是您的福氣，不要隨便讓它「刷身而過」！

我想說的是 : 請不用先想給我們學費吧，你們在Practica (請不要在 milonga內教跳舞，或對舞伴指指點點，那是不尊重舞會的禮儀傳統!!) 如有什麼問題，不論是有關音樂或技巧，請不用客氣的走到我們面前問吧，我想我們都有可以跟你分享的知識及經驗。

我仍會繼續專注教 Private Lesson，因為分享的深度及層次不同，看到的進步及我們得到的滿足感更大，不過你們都先不用考慮這個。

來問吧！

我接受 nuevo tango, 不過更愛 Javier ……(之三)

上回我說到我不太認同一些極瑞「反nuevo」舞者不斷借用 Javier或一些老一代之”milonguero”老師 之名不斷在舞池內打壓”tango nuevo”之老師及學生去美化自己學不懂nuevo technique…

一方面，這種心態及行為沒剎了眾多”tango Nuevo”老師的悉心教導及為推廣tango所付出的耐性及熱誠，因為假如10年前沒有了”tango Nuevo”之出現，argentine tango今天可能已經失傳，或只可以在Buenos Airesオ看得到。另一方面，這樣的利用Javier之名，會誤道新加入argentine tango大家庭的舞者，以為Javier便代表著「慢步」，令日後在學習道路上變得消極及保守。

Coleman在說什麼？由 pro-nuevo到有點反nuevo，而寫到這裡又忽然「挺」 nuevo?神經病乎？呵呵…

非也!

Argentine Tango美妙之處便是風格無邊無際，在argentine tango之歷史上從來沒有一個人走出來，或開一個 ”tango committee” 寫下規絛「阿根庭tango是這樣的‧‧‧」，更不像一些competitive dancing如ballroom dancing有syllabus可以「刨」。如果有人跟你說他可以借一些書給你看，你便可以跟著內裡的「腳印心法」學懂argentine tango，這人可能是特區政府經常在電視廣告叫大家提防之「全家祈福」騙子，要立刻話給警察叔叔聽！

說笑吧！

「和而不同」是Argentine Tango大同世界之精神…

假如舞池內的200人全部都跳同一種style、同一set舞步、穿同一套衫、穿一模一樣的一對 Comme Il Faut，你我可能已經再沒有興趣跳argentine tango了！

只是，我個人較喜歡跳得有creativity(適量的)之同時亦能令自己及舞伴看起來更Elegant，更美麗，令她的腳 (及她喜愛的 Comme Il Faut)顯得更性感，思想更能投入偉大的音樂中及享受到美妙的經典旋律。

而Javier & Andrea所推廣的一切都似乎與我想追尋的比”tango Nuevo”來得更接近(這是學了近4年tango nuevo後之感想。(今天有點累、明天待續)

我接受 nuevo tango, 不過更愛 Javier ……(之二) by Coleman

上回講到我把Javier 之performance與Vladimir Horowitz之鋼琴表演作比較…

熟悉我深一點的朋友都知道我熱愛音樂，可惜我懶惰，曾經學過鋼琴、小提琴、saxophone但都不持久，沒有恆心，但因為喜歡音樂、因此迷上了Hi-Fi及argentine tango。聽音樂，除了「勁爛」的canto-pop外，基本什麼都聽，不過從小便特別愛上古典音樂，手上的CD大部份都是classical之chamber, concerto, piano virtuoso,symphony等等。

在收藏的CD中，最令我印象深刻的音樂家是原籍俄羅斯的Vladimir Horowitz，他被認為是有錄音以來最偉大的鋼琴大師，他差不多已被封神了。HMV古典部都有一大Horowitz之section。

把Javier跟Horowitz連在一起，並不是要說Javier在tango界有等同Horowitz在鋼琴界之崇高地位。這個我沒有資格品評。我想比較的是兩人演譯音樂的風格有些近似，何解？

初次接觸Horowitz之演奏CD，都是知道他是「神」，想聽聽他有多利害，買了一片 “Horowitz in Moskow”之現場錄音及幾片他彈Schumann、Chopin、Litz之CD，因內裡的曲目旋律比較優美，回家放入CD機，一聽便是兩小時，很好聽是必然的，但感覺很特別，同一首樂曲由其他不同演奏家interpret之版本我有不少，但Horowitz的很不同，整片CD由頭到尾都滲透著一種浪漫的氣氛。要更清楚明白我在講什麼的話，拿一片被中國人捧到上天的朗朗 Lang Lang CD，聽同一曲目，Lang Lang音準、指法當然都達到一等一，但你會覺得他好像想打爛個 過百萬元Steinway & Sons琴一樣，你會覺得他很努力在弦耀超凡技巧，很努力的想您「看出」他是一級鋼琴家，很努力的想你「看出」他很投入的一副樣子，很努力的想你知道他一粒音也沒彈錯…我覺得「太努力」了！

Horowitz’s Lizt Hungarian Rhapsody No.2

http://www.youtube.com/watch?v=BHGnYQgLLzc

Lang Lang’s Liszt Hungarian Rhapsody No. 2

http://www.youtube.com/watch?v=ru84UVcPHDo

幸運地在 youtube也找到Horowitz及朗朗彈的同一曲目，你們自己聽聽及比較吧！

Horowitz之超然地位就是那同一種「駕卸在整篇樂章上，不被強烈的基本節奏所吞噬，快慢有序，有強弱、有層次的演繹出樂章的意境及氣氛」，有「泰山崩于前而色不改，麋鹿兴于左而目不瞬」之功力，聽他的演奏，你會感覺他在歌唱，你已不會再把注意力集中在他如魔鬼般的指法上，你會被他彈出來的「氣氛」所迷惑著。不信的可以今天去HMV隨便找片Horowitz CD回家欣賞，聽多些古典音樂或會對你的tango有幫助。

沒錯，我覺得Javier亦有這種魅力，我覺得Javier最擅長演譯的是所有Osvaldo Pugliese的舞曲，十分「對味」，Pugliese的曲目與其他composers的明顯不同，一首4分多鐘之樂曲內有齊浪漫、激昂的氣氛，而且對比強烈，跳Pugliese時之Javier就是「鐵漢柔情」。



上面之video是Javier 與前舞伴Geraldine其中一段在某年某地之end of class video，隨便的跳了一首Pugliese著名曲目，這卻是我的favourite!

回頭看當今各路 “tango Nuevo”之表演，感覺上都是花式多，招招新奇，有些什至古靈精怪，好像完全是為創新而創新，有些什至在跳舞中男方突然捉著女方的鞋，My God!有沒有想過舞伴花那麼多錢買對最新版Comme Il Faut就是要look good and elegant，為什麼要捉著她的腳呢？感覺上大部份Tango Nuevo之舞者都好像是背負著10年前”tango Nuevo精神所給他們帶來的壓力，不斷拿著”Nuevo”之key去開鎖、開路，要「不斷創新招」，才是不浪費所學的？或是基於要糊口的現實，要不斷靠「發明」新招來突圍而出？

Javier給我的感覺，是比較把注意力回到音樂的演譯，及舞伴的感覺上。

但我亦不太認同有小部份極端 “anti-nuevo”之舞者，因為身手不太靈活，學不懂tango nuevo，便把自己的不靈活美化成一種style、什至借Javier之名來不斷為自己的缺點包裝，不斷的跟跳過的每一位舞伴說自己跳的是” Javier style”，這未免有些污褥了Javier的造藝。Javier不是只「行左行右」、不是停在line of dance久不久動一動的，Javier絕對身手敏捷，請看這個吧！ (待續)

我接受 nuevo tango, 不過更愛 Javier ……(之一) by Coleman

(以下純是個人觀點)

Tangotang 又再次邀得 Javier & Andrea 來香港，Richard 問我們本地老師可否撰文推介。 我直認 Javier 是我最欣賞的舞者，當然 Richard 唔問我都會寫。誰不知我末動筆，所有的class已於首兩小時登記便售出了。我很高興，因為我感覺到本地的tango智慧步向較成熟的方向，何出此言？Coleman 不是很 “pro-nuevo” 嗎？呵呵！

是的，過去4年， Tangotang引入了很多新一代的老師，世界興起了一片 “Nuevo 風”所影響，十居其九都是 “Nuevo” style。 Pablo & Dana, Matias & Kara (我的恩師及好朋友), Gaston & Mariela, Gonzalo & Mariel, Pablo & Noelia 等。每年來港的5對中便有3、4對 “Nuevo 風” 舞者。我亦因此學了4年多的nuevo technique。亦曾經認為 “nuevo” 是最好的…

4年前我首次參加 Taipei Tango Festival，第一次上了 Javier & Geraldine (J 的前舞伴)….印象不太深刻…..不是他們不好……他們絕對是一級棒的舞蹈家……只是我完全不明白他們上堂講什麼………J&G 在堂上完全用西班牙語授課……間中須要organiser Daniel 以普通話 翻譯……可是對我來講沒太大意義…….因我的普通話聽力不比西班牙語好很多。結果上 J & G的幾堂都是跟近50人迫在一起不斷「狂操」steps, 有時只能從舞室內的鏡子看到 Javier的腳在「搞」乜東東….有些掃興，沒法， Javier & Geraldine 是 Salon Tango之明星，人人爭著一睹他們的風采。

過去兩年，Youtube上多了很多 Argentine Tango的video，關於 Javier & Gerladine 及 Javier & Andrea 也有很多，而不只有 Nuevo 的如 Chicho, Sebastian & Mariana, Pablo & Dana。我因此可以欣賞到不同風格的表演。

你今天問我喜歡那一種style，我會答你…..不是什麼 “villa urquiza”、”salon”、”Nuevo”、”tango fantasia”、”close embrace”、”milonguero”…..這些只是名稱而已、每一種style都有跳得很出色的舞者、同時亦有跳得很「爛」的。

我會跟你說 「就像是 Javier那樣！」。

我不是要否定 “Nuevo style”，起碼過去10年間 “Nuevo” 的興起有助 Argentine Tango reach more people。”Nuevo tango” 是一個tango史上的革命動力多於是一種舞風。Nuevo的老師一般都很年青‧很有活力，超級友善、丁點兒架子都沒有、授課時非常有耐性。”Nuevo style”比較科學化，每種動作都要找出 core concept去support and explain，尤其對我們一眾自以為授過高等教育，每樣事物都要用羅緝去justify，而前一輩子都沒有跳過舞的人來說，”Nuevo tango” 的確很吸引、因上課時只要你的腦袋跟你說「lead 這個voleo的core concept」很合羅緝，大家便很有滿足感，立時覺得自己已學會跳舞、覺得”argentine tango”原來很易跳。”Nuevo tango” teachers are very friendly, and “Nuevo tango” is very user friendly，making tango more popular than ever。

但又如何呢？ 雖然 “Nuevo tango” 有這麼多「優點」、promises，但看了無數 video and live performance, 沒有幾多次令我真正感動。看了一些 Nuevo performers的表演，我會 …..高聲歡呼「利害!!」、「好野!」、「有創意！」、「很有趣！」、「他真是敏捷!」….

但看過 Javier 的表演，我沒話可說，真的是找不到貼切的句子來形容。我只覺得他用身體來唱歌、把自己溶化在樂章中。從 Javier 的表演、我深深體會好的 “musicality” 不只是 follow the beat (sense of rhythm) 那麼膚淺，不是只在一兩個bar內玩一些特別的拍子，而是駕卸在整篇樂章上，不被強烈的基本節奏所吞噬，快慢有序，有強弱、有層次的演繹出樂章的意境及氣氛。

你沒有看錯！我不是在說Choreography，我是在講Javier improvisation的能力…

很多人喜歡 argentine tango就是因為 “improvisation”一詞，誤以為等於不用花時間聽音樂，以為只要「識lead」很多「花」便能跳好argentine tango，以為只要跟到beat便足夠了….完全沒留意旋律變化、沒留意整首舞曲想營造的情緒高低起復。看過個Javier 後，你可能有新的體會。

若我告訴你，有無數次我看完Javier 跟partner perform 後，我被感動得差點哭起來，請不要笑。

我真的有哭。

簡簡單單的walking，畢廷神氣的posture，緊密的embrace，乘巧而不經意的adornment，加上一對好耳朵，便比別人跳得更震憾，更悅目…

若你還認為跳好argentine tango便是要懂十八般武藝，首首音樂都要拿你的partner來做齊全套high, low, linear, circular, back and front voleo, 什麼什麼colcada，什麼什麼volcada，什麼什麼soltadas….無數個前後左右 rebounce，只講opposite energy, dynamics and impulse…或你發覺跳了3年後仍然覺得自己像在與舞伴搏擊一樣的感覺，而從未有一次感受過自己身體、舞伴、音樂及舞池上其他couples連在一起的浪漫感覺，那便是時候看看Javier那一派。

看Javier之 performance與新一派Nuevo之對比，令我聯想起被喻為過去一世紀最偉大的鋼琴大師 Vladimir Horowitz 霍洛維茲之演奏…. (待續)

....用7-11紙杯享用 Petrus一樣可憐......

我一向鼓勵對美麗的事物最好能保持一種 “passionate ownership”的態度。

尤其是 Argentine Tango 如此美麗至極的舞蹈…..

昨天晚上在舞會 “milonga” 中跟一位剛剛接觸「阿根廷探戈」不久的女生 (一位漂亮的年青醫生) 講起一些關於這種舞的歷史故事….

我們講到「她」的起源，例如這種舞於上世紀初並不是傳言般在妓院內由妓女跟客人跳出來的，而由男人跟男人跳出來….

我們講到一些「她」 的 “etiquette” 「禮節」，例如正式來說女生主動請男生跳舞是「不禮貌」的，例如在阿根廷的舞會中男女生都要靠「眼神接觸」”cabezio”來作為邀請/答應對方的訊號，男生萬萬不能在女生未示意前便走到面前….

我們亦講到一個正規的tango舞會，DJ不能亂播音樂的，應有系統地運用 “tanda” 「歌節」及 "cortina” 「間場短曲」來控制舞池的秩序….

我們也講到1930-1950’s 年的探戈音樂是最具代表性的，因此被喻為 “Golden Age”，大部份的探戈舞步都是在這時期的音樂下成形的….

我們更講到男女間如何「活用」每節 ”tanda” 內固定歌曲數目來「策略性」拒絕或接受邀請，從而保持大家良好之感覺….

最後我跟這位可愛的女生說了一個比喻，形容我學習「阿根廷探戈」的態度……「學探戈，就像是學飲紅酒一樣，不能只學那一堆堆生硬的味度形容，什麼fruity、full-bodied、acidic、tannic…..等等。亦要學習了解年份、產區、葡萄品種對酒味的影響….亦了解為什麼要用不同形狀、不同厚薄的玻璃的酒杯去品嚐不同種類的餐酒……因此學探戈只學舞步，有如用7-11紙杯享用 Petrus一樣可憐….」。

這就是我上面所指的 “passionate ownership”!

這亦是我和Emily堅持辦一個以1930-1950’s年代經典探戈音樂為主題的定期 “milonga”的目的，因為只有在孕育探戈成長的傳統音樂下跳舞，才更能培養出一種蜀於探戈獨特的心情及氣質…….

這亦是為什麼我們的milonga 叫 “Milonga del Corazon” --意譯 「心之舞會」。


Coleman
www.romanticotango.com

New!! Tangotang Tango Preface for Beginners - by Coleman and Fiona

很久已沒有寫blog 了，主要原因是工作忙，第二原因是手寫板似乎還未太熟悉我的寫法，太幸苦了、第三是忙於學習set-up 我和 Fiona 的 blog http://tangoromantico.blogspot.com/

我相信我是古代的人，父母亦給了我一個「古」姓，因此電子媒體對我來說仍然是新科技 (!!!) 知道嗎？還有我的職業是賣來自三億五千萬年前的鑽石，我最愛用1953年德國製造的喇叭........

Anyway, 有重要事要宣佈，我和 Fiona 會再次幫 Tangotang 教 Tango Preface (Beginner's course), details 請參考 http://www.tangotang.com/

一共6課，第一課於8月4日開始，每課 1.5 hours, 全部於 Amico Studio 舉行，全部在晚上8pm-9:30pm, 價格非常優惠....HK$750 include one year Tangotang membership fee!!!!

我與Fiona 都是義務幫 Tangotang, 連 transportation 都是自付的，全因我們熱愛 Argentine Tango，亦欣賞 Tangotang 之宗旨，希望各位可以盡力宣傳一下，讓更多新力軍加入「阿根廷」探戈！！

Coleman

Traditional tango music vs alternative music -- by Coleman

This is my first time writing on a blog about my feeling towards tango, the dance and the music, something that I have been practicing almost weekly since the first day I picked this up from Helena May of Tangotang. Time really flies for the last 3 1/2 years.

This is also a good place for me to polish up my rusty english writing.

It is an exciting idea to start our own regular milonga that pays the greatest respect to traditional tango culture such as "tanda", "cortina", "golden age music". It is my very own opinion and feeling that dancing tango is not merely about going to classes and learn the steps, but also, more importantly, to learn about the music, its structure and its colourful history. That's why we decided to call our milonga "Milonga del Corazon" meaning, "the milonga of the heart". My first tango instructor from Argentina once told me that "tango is danced by the heart not by the feet", and I am able to realise this more and more day by day.

I have my own theory about and attitude towards tango, both the dance and the music. To put it in one sentence "golden age music from 30s to 50s are the best of the batch". I like dancing to nuevo/electronic/alternative/funky tango music (whatever name you want to give them), but only once in a while. They are fun and sometimes adrenaline pumping, but to me they don't feel like tango at all, and they don't make me feel like I am dancing tango neither. This is a very personal feeling and may not be true to so many other people who seem to enjoy these kind of music more than I do. Tango is more than just dancing to the 2x4 beats, a structure which some alternative music also share, but more about dancing to the melodic arrangement of the whole piece which I find unique to traditional tango music. I am not a scholar in music theory, so I am only speaking from the perspective of a music lover. I generally can't feel the tango steps fit well in the nuevo/electronic/alternative music. May be one can still get the beats and rhythm right, but surely I can't feel my heart is being touched by the music at all.

Three and a half years ago, on a Thursday evening, a friend of mine brought me to Helena May to find out what Argentina Tango was about. Before this, I was not a dancer of any kind, and I only visited any a disco once in a few years, for drinks and not for dancing. And who would know that I had a crush on tango from that night onwards. What captured me first was not the dancers alone, but an overall ambience that was created together by the music, the decoration of the venue and the dancers dancing.

The first piece of music which struck me so much that kept me coming back week after week, and eventually had me making the decision to learn tango was a very old "Bahia Blanca" by Carlos di Sarli, still one of my favourite today. To a classical music fan like me, golden age tango music has a unique attraction--they are almost like classical music that one can not only listen to but also dance to.

A few years have passed since then and the tango community has really been growing. What I notice also is that more people are fascinated by dancing to alternative music. I would like to use the word "alternative" because many of them are in fact not tango at all, they dont have the traditional 2x4 rhythmic structure, some of them are just Rock 'n Roll, Samba, Jazz or even Hip-Hop. I would only reserve the term "nuevo tango" for works created by Astor Piazzolla who truly revolutionizes the tango music. I admit my feet want to move to anything that sound good to my ears, but I don't think my dancing would have improved if I have been dancing to alternative all the time. Many famous nuevo maetros who are loved by the world today like Chicho, Sebastian Arce, Pablo y Dana etc have had their profound training in traditional tango music like those of Di Sarli, D'Arienzo, Biaggi, Osvaldo Pugliese and not the like of Gotan Project, Otros Aires etc. This is like a case of classical music vs jazz too. Many famous Jazz pianist have also had their traning in classical before they are good enough to find their place and soul in the jazz arena.

This is also the reason we start our Milonga Del Corazon. We hope we can provide a place where traditional tango music are given more respect that they deserve, as well as a place where the local community can mature their dancing into the next level by using more "heart" than just their "feet".

Coleman