Yes, I always know that "Magenta" is a problematic tango label. It offers wrong song descriptions, saying their music is from famous orquestra XXX but is actually not. Yes, I know it! But I always believe there may be exceptions...like Magenta's collection on Canaro. But as a music collector + a tanturi lover - I really couldn't stop myself to buy the final two Tanturi commencial cds that I still did't have...Then eventually I received these two dXXm cds saying Tanturi on the cover but I can't find a single trace of Tanturi's style of any period in any of these music. (though the singer does sound like Enrique Campos...)
So, please, with my wasted money and frustration........"Blacklist Magenta"!
Monday, March 19, 2007
Friday, March 09, 2007
Argentine Tango 真正意義之隨想 (一) by Coleman
這次是我第二次在網誌上與其他人分享我對 Argentine Tango 之感想。上一次已是2006 年12月30日的事。
但這次卻是我第一次用中文，我不懂中文輸入法，工作了十多年都是用英文，即使是MSN 及 email 都一向以英文溝通。但是，即使是甚為崇洋的我，到了2007年的今天，都要承認用中文更user-friendly，接觸面更廣，同時亦由於工作上越來越須要多用中文，因此最近買了手寫板回來，順便利用寫blog來當練習。
我的中文水準自20 年前的中學畢業後便一直退步至今，因此請大家指教指教!!!
最近義務幫香港Tangotang 主持了一次Tuesday Guided Practica 及 Intensive Leaders Workshop，在準備工作時，想到究竟在我的tango知識及體會裡，有那些是我最希望能與新加入argentine tango之舞者分享，及即時能帶來一些改變呢？與他們分享一些新奇有趣的招式? 還是一些技術上之解構?這些似乎其他本地及外來之老師們都做得很足夠，甚致開始有些吃不消似的……..
想啊想……想對了!
一個好像很簡單的哲學 –“ Tango 是一種舞蹈!”
但越簡單的道理似乎越容易被忽略。被忽略的原因可能是大家在學習的道路上都只被一些新奇有趣、古靈精怪、令人目瞪口呆的招式吸引著，被一個個發音非常酷的西班牙語舞步名稱如 Colgadas, barridas, Volcadas, boleo, secada, parada, planeo, abrazo, gancho, nuveo, milonguero…etc 弄過頭昏眼花。
回想自己，一跳argentine tango便4年，那是2003年2月的一個晚上，一位朋友想學tango，想找多一個人陪她，便帶我到 Helena May的 Tangotang參觀。當時做了近30年人都從來不喜歡跳舞的我，甚致討厭去disco，但我卻被當晚所看見及聽見的深深打動著。那時的師兄師姐，舞步簡單而優美，沒有什麼踢上天的腿、沒有360度10次大回環 giro, 沒有八爪魚腳…..有的都是良好的embrace、充滿音樂感的身體擺動，舞者面上流露出正在享受親密而溫暖的擁抱(abrazo)及細嚐浪蔓感人的音樂的表情。一個月後，SARS襲港，一直到5月底，香港跳tango的人少了近一半，我卻在這時正式加入argentine tango之journey。自始之過去4年內，我幾乎沒有一個星期是沒有tango 的，而且….似乎跳得越來越密，真的有些不好意思 :P
這4年內，幾乎都是不斷重覆著 「上課 – 去milonga – 去practica – 上課 – 看表演」及最近多了「看youtube」。當中看live performance 及 youtube給了我很好的機會去用第三者的angle欣賞來自世界各地tango大師的舞風。在欣賞之同時，我亦能靜下來用理智assess一下自己對argentine tango的理解，從而找對方向。對的，我是喜歡思巧求真的那類人，相信凡事總有「理性」及「感性」兩面、工作如是、待人處世如是、家庭如是、要tango跳得好亦如是，必須「感、理」兼顧。「感性」是指我們對學習tango之熱誠、在享受跳tango時之忘我、及對超越自己的追求。沒有了這種「感性」一面，我們會失去向前進步的推動力。但與此同時，我們亦耍對學習階段中遇到的每一樣事以羅緝分柝，定期檢討方向，把自己從舞池中抽出來，觀察別人、大師的舞風、多跟訪港的老師聊天、多閱讀網上有關tango之literature，從而獲得更全面資訊，用「理性」去更了解tango文化之意義。
在看過了無數個不同大師表演後的一天，下了一個簡單結論 : 「tango是一種兩個人一起跳的couple dance，leader的舞步必須與音樂緊密結合，才能令follower產生投入感及享受tango獨有之connection。優秀的leader要讓follower跳得「舒服」及「漂亮」。弦耀自己技巧的同時，必須同時照顧partner之感覺!」
信不信由你，這正是nuevo tango之精神所在。真正Nuevo tango不是指跳得那些新奇有趣及funky誇張的舞步，這些只是nuevo tango發展歷史上出現的by-product，但卻常常被初學者曲解為nuevo tango之真締。Nuevo tango並不是一種突然誕生的發明，而是由一群資深舞者(當中有的本身是當律師的，呵呵!)在跳了多年tango後的一種體會，他們走在一起，研究tango之起源及自19世紀初以來的發展，分柝各舞步動作中出現的mechanical structure，然後有系統的歸納出一套工具，及其運用的方法和condition等。Nuevo tango之起源其實似一套經羅緝分折而成的研究報告，但重點是這份「研究報告」的結論卻開拓了argentine tango在後來日子發展之無限可能性，影響深遠，有好的、亦有不好的……
(待續)
但這次卻是我第一次用中文，我不懂中文輸入法，工作了十多年都是用英文，即使是MSN 及 email 都一向以英文溝通。但是，即使是甚為崇洋的我，到了2007年的今天，都要承認用中文更user-friendly，接觸面更廣，同時亦由於工作上越來越須要多用中文，因此最近買了手寫板回來，順便利用寫blog來當練習。
我的中文水準自20 年前的中學畢業後便一直退步至今，因此請大家指教指教!!!
最近義務幫香港Tangotang 主持了一次Tuesday Guided Practica 及 Intensive Leaders Workshop，在準備工作時，想到究竟在我的tango知識及體會裡，有那些是我最希望能與新加入argentine tango之舞者分享，及即時能帶來一些改變呢？與他們分享一些新奇有趣的招式? 還是一些技術上之解構?這些似乎其他本地及外來之老師們都做得很足夠，甚致開始有些吃不消似的……..
想啊想……想對了!
一個好像很簡單的哲學 –“ Tango 是一種舞蹈!”
但越簡單的道理似乎越容易被忽略。被忽略的原因可能是大家在學習的道路上都只被一些新奇有趣、古靈精怪、令人目瞪口呆的招式吸引著，被一個個發音非常酷的西班牙語舞步名稱如 Colgadas, barridas, Volcadas, boleo, secada, parada, planeo, abrazo, gancho, nuveo, milonguero…etc 弄過頭昏眼花。
回想自己，一跳argentine tango便4年，那是2003年2月的一個晚上，一位朋友想學tango，想找多一個人陪她，便帶我到 Helena May的 Tangotang參觀。當時做了近30年人都從來不喜歡跳舞的我，甚致討厭去disco，但我卻被當晚所看見及聽見的深深打動著。那時的師兄師姐，舞步簡單而優美，沒有什麼踢上天的腿、沒有360度10次大回環 giro, 沒有八爪魚腳…..有的都是良好的embrace、充滿音樂感的身體擺動，舞者面上流露出正在享受親密而溫暖的擁抱(abrazo)及細嚐浪蔓感人的音樂的表情。一個月後，SARS襲港，一直到5月底，香港跳tango的人少了近一半，我卻在這時正式加入argentine tango之journey。自始之過去4年內，我幾乎沒有一個星期是沒有tango 的，而且….似乎跳得越來越密，真的有些不好意思 :P
這4年內，幾乎都是不斷重覆著 「上課 – 去milonga – 去practica – 上課 – 看表演」及最近多了「看youtube」。當中看live performance 及 youtube給了我很好的機會去用第三者的angle欣賞來自世界各地tango大師的舞風。在欣賞之同時，我亦能靜下來用理智assess一下自己對argentine tango的理解，從而找對方向。對的，我是喜歡思巧求真的那類人，相信凡事總有「理性」及「感性」兩面、工作如是、待人處世如是、家庭如是、要tango跳得好亦如是，必須「感、理」兼顧。「感性」是指我們對學習tango之熱誠、在享受跳tango時之忘我、及對超越自己的追求。沒有了這種「感性」一面，我們會失去向前進步的推動力。但與此同時，我們亦耍對學習階段中遇到的每一樣事以羅緝分柝，定期檢討方向，把自己從舞池中抽出來，觀察別人、大師的舞風、多跟訪港的老師聊天、多閱讀網上有關tango之literature，從而獲得更全面資訊，用「理性」去更了解tango文化之意義。
在看過了無數個不同大師表演後的一天，下了一個簡單結論 : 「tango是一種兩個人一起跳的couple dance，leader的舞步必須與音樂緊密結合，才能令follower產生投入感及享受tango獨有之connection。優秀的leader要讓follower跳得「舒服」及「漂亮」。弦耀自己技巧的同時，必須同時照顧partner之感覺!」
信不信由你，這正是nuevo tango之精神所在。真正Nuevo tango不是指跳得那些新奇有趣及funky誇張的舞步，這些只是nuevo tango發展歷史上出現的by-product，但卻常常被初學者曲解為nuevo tango之真締。Nuevo tango並不是一種突然誕生的發明，而是由一群資深舞者(當中有的本身是當律師的，呵呵!)在跳了多年tango後的一種體會，他們走在一起，研究tango之起源及自19世紀初以來的發展，分柝各舞步動作中出現的mechanical structure，然後有系統的歸納出一套工具，及其運用的方法和condition等。Nuevo tango之起源其實似一套經羅緝分折而成的研究報告，但重點是這份「研究報告」的結論卻開拓了argentine tango在後來日子發展之無限可能性，影響深遠，有好的、亦有不好的……
(待續)
Subscribe to:
Posts (Atom)
